MAD TRIGGER CREW-「HUNTING CHARM 」full version 가사 번역

작사: FORK（ICE BAHN, 玉露
（ICE BAHN, KIT（ICE BAHN）
작곡 편곡: Dirty Orange

 
[엠티씨]
零四五中　探驪獲珠
제로욘고츄- 탄리카쿠슈
045중 탐리획주*

(*위험을 무릅쓰고 큰 이득을 얻음)


追奔逐北　憤慨奏
츠이혼치쿠호쿠 훈가이소-
추분축북** 분개주

(**패주하는 적을 추격함) 

忍び寄る影が三つ近づく
　デカイシノギほど血が疼く
시노비요루 카게가 밋츠 치카즈쿠
 데카이 시노기호도 치가 우즈쿠
소리 없이 그림자 세 개가 다가와 
큰 건수일수록 피가 들끓어

四の五の言わさず力ずく　
奪う MAD (MAD) TRIGGER CREW
시노고노 이와사즈 치카라즈쿠
 우바우 MAD (MAD) TRIGGER CREW
뭐라 말하게 두지 않고 힘으로 빼앗아
 MAD (MAD) TRIGGER CREW

今更後悔しても遅え
　全部まっさらにして燃やせ (燃やせ)
이마사라 코-카이시테모 오세- 젠부 맛사라니시테 모야세 (모야세)
이제와서 후회해봤자 늦었어 
전부 새하얗게 불태워 (불태워)

志半ば***じゃとまらねえ
この街を背負って全て終わらせる
코코로자시 나카바쟈 토마라네- 코노 마치오 세옷테 스베테 오와라세루
이대로는 멈출 수 없어
 이 거리를 짊어지고 모든걸 끝내

(***무언가를 목표로 열심히 노력했지만 어떤 이유로 인해 포기하거나 단념하는 것을 의미함. 
한 마디로 엠티씨가 자신들이 목표로 하던 것을 이루지 못한 채로 멈출 순 없다고 말하고 있는 것.)
 
[사마토키]
Life is not fair
ポット出のザコなんて
　知らね　ほっとけ
Life is not fair
폿토데노 자코난테 
시라네 홋토케
Life is not fair
툭 튀어나온 애송이 따위 
알게 뭐야 내버려둬

所詮ハッタリだろ
　口だけだどうせ　
積み上げだ物で筋だけは通せ
쇼센 핫타리다로
 쿠치다케다 도-세 
츠미아게타 몬데 스지다케와 토오세
어차피 허세잖아
 어차피 입만 살았어 
지금까지 쌓아온 걸로 도리는 지켜라

殺しはせん　出したモノしまえ　
このシマじゃ俺がつける落とし前
코로시와센 다시타모노 시마에 
코노 시마쟈 오레가 츠케루 오토시마에
죽이지는 않아 꺼낸거 집어넣어라
 이 구역에선 내가 뒷처리 해

容赦無い競争社会
覚えときな人生は平等じゃない
요-샤나이 쿄-소-샤카이 
오보에토키나 진세-와 뵤-도-쟈나이
용서없는 경쟁사회 기억해둬
 인생은 평등하지 않아
 
[쥬토]
MAD TRIGGER CREWから
ILLUMATIC麻取が来る
MAD TRIGGER CREW카라
ILLUMATIC마토리가 쿠루
MAD TRIGGER CREW에서
 ILLUMATIC 마약단속반이 온다

まぁとにかくルール　
なんてあってねー　何だテメー
마아 토니카쿠 루-루
 난테앗테네- 난다 테메-
뭐 어쨌든 룰같은건 없는데 
네 녀석은 뭐냐

マイクの扱い　それなってねー
　あ〜！？
마이크노 아츠카이 소레낫테네- 
아~?!
마이크는 그렇게 다루는게 아니지 
안 그래~?!

四の五の言わず鳴らせゴング　
清濁ツユダクで併せ呑む****
시노고노 이와즈 나라세 공그 세-다쿠 츠유다쿠데 아와세노무
이러쿵저러쿵 말하지 말고 종을 울려
 누구든 모두 받아주지

(****清濁併せ呑む라는 숙어는 악인이든 구별없이 모두 받아들여 도량이 넓다는 것을 의미하고
 ツユダク는 규동에 국물 등을 넉넉하게 담아주는 것을 의미함. 한 마디로 누가 오든 다 받아주겠다는 뜻.)

決定事項は徹底しろ　お分かり？
俺が言やぁ絶対白
켓테-지코-와 텟테-시로 오와카리? 
오레가 이야 젯타이 시로
결정 사항은 철저하게 지켜 알겠어? 
내가 말하면 절대선
 
[엠티씨]
忍び寄る影が三つ近づく
　デカイシノギほど血が疼く
시노비요루 카게가 밋츠 치카즈쿠 
데카이 시노기호도 치가 우즈쿠
소리 없이 그림자 세 개가 다가와 
큰 건수일수록 피가 들끓어

四の五の言わさず力ずく　奪う 
MAD (MAD) TRIGGER CREW
시노고노 이와사즈 치카라즈쿠 우바우
 MAD (MAD) TRIGGER CREW
뭐라 말하게 두지 않고 힘으로 빼앗아 
MAD (MAD) TRIGGER CREW

今更後悔しても遅え　
全部まっさらにして燃やせ (燃やせ)
이마사라 코-카이시테모 오세- 젠부 맛사라니시테 모야세 (모야세)
이제와서 후회해봤자 늦었어
 전부 새하얗게 불태워 (불태워)

志半ばじゃとまらねぇ
　この街を背負って全て終わらせる
코코로자시 나카바쟈 토마라네- 코노 마치오 세옷테 스베테 오와라세루
이대로는 멈출 수 없어 
이 거리를 짊어지고 모든걸 끝내
 
[리오]
10もいらんカウント　
練りに練ってトリガー引くキラーサウンド
텐모 이란 카운토 
네리니 넷테 토리가-히쿠 키라-사운도
10까지도 필요 없는 카운트
 단련하고 또 단련해 방아쇠를 당기는 킬러 사운드

小官と貴殿らが組むこと
自体がもう事件だ
쇼-칸토 키덴라가 쿠무코토 
지타이가 모- 지켄다
소관과 그대들이 팀이 된 것 자체가
 이미 사건이다

野営地に吹く風に
野性味がのりSAVAGE
야에-치니 후쿠 카제니 
야세-비가 노리 SAVAGE
야영지에 부는 바람에 
야성미가 더해져 SAVAGE

ベイサイドがベイシック
　クズは　一掃するのが礼儀
베이사이도가 베이식쿠 
쿠즈와 잇소-스루노가 레이기
베이사이드가 베이직 
쓰레기는 일소하는 것이 예의

敵をロックオン　睨むス
コープの先にまるで言葉のスコールを
테키오 록쿠온 니라무 
스코프노 사키니 마루데 코토바노 스코-루오
적을 록온 노려보는
 스코프 끝에 마치 말의 스콜(소나기)을

浴びせる嘘のないワードは
高レートのプロトタイプ
아비세루 우소노 나이 와-도와
 코-레이토노 프로토타이푸
맞게하는 거짓없는 워드는
 명중률 높은 프로토타입
 
[쥬토]
淡々とその都度答える　
湾岸へと引きずり込むクロコダイル 
탄탄토 소노 츠도 코타에루
 완간에토 히키즈리코무 크로코다이루
담담하게 그 때마다 대답해
 만안으로 끌어내는 크로커다일

100%離さねえ　桜ガラ*****じゃね
　弱者ハナタレ　薬じゃ泣かさねえ
햐쿠파 하나사네- 사쿠라가라쟈네 
쟈쿠샤 하나타레 야쿠쟈 나카사네-
100% 놓치지 않아
 벚꽃 문장이 아니야
 약자는 해방돼 약으론 울릴 수 없어

(*****일본의 다양한 국가 기관의 심볼로 사용되는 욱일장은 태양과 햇빛을 본따 만들었는데 이 모양이 마치 꽃처럼 보여 벚꽃 문장이라고도 부름. 
일본 경찰도 이 문장을 심볼로 사용하고 있음.)
 
[사마토키]
冷たく見つめてキツめに追い詰める
　水辺で石付けて静かに沈めて
츠메타쿠 미츠메테 키츠메니 오이츠메루
 미즈베데 이시츠케테 시즈카니 시즈메테
차가운 눈으로 바라보고 세게 몰아붙여
 물가에서 돌을 달아 조용히 가라앉히고

カタにハメる　語りかける？
　いや、バカとはハナから分かり合えねえ
카타니 하메루 카타리카케루? 
이야, 바카토와 하나카라 와카리아에네-
해치워버려 말을 붙여보겠다고?
 아니, 멍청이와는 애초에 안 통해
 
[쥬토&리오&사마토키]
1人ずつハンティング　翻す反旗　
ひっくり返すキッカケを喚起
히토리즈츠 한팅 히루가에스 한키 
힉쿠리카에스 킥카케오 칸키
한 명씩 헌팅 나부끼는 반기 
뒤집을 계기를 환기

掲げる大義　取り戻す歓喜　
再生の前に壊すのが先
카카게루 타이기 토리모도스 칸키
 사이세-노 마에니 코와스노가 사키
내거는 대의 되찾는 환희 
재생하기 전에 부수는게 먼저
 
[엠티씨]
忍び寄る影が三つ近づく　
デカイシノギほど血が疼く
시노비요루 카게가 밋츠 치카즈쿠
 데카이 시노기호도 치가 우즈쿠
소리 없이 그림자 세 개가 다가와 
큰건수일수록 피가 들끓어

四の五の言わさず力ずく　奪う 
MAD (MAD) TRIGGER CREW
시노고노 이와사즈 치카라즈쿠 우바우
 MAD (MAD) TRIGGER CREW
뭐라 말하게 두지 않고 힘으로 빼앗아 
MAD (MAD) TRIGGER CREW

今更後悔しても遅え
　全部まっさらにして燃やせ (燃やせ)
이마사라 코-카이시테모 오세- 젠부 맛사라니시테 모야세 (모야세)
이제와서 후회해봤자 늦었어 
전부 새하얗게 불태워 (불태워)

志半ばじゃとまらねぇ　
この街を背負って全て終わらせる
코코로자시 나카바쟈 토마라네- 코노 마치오 세옷테 스베테 오와라세루
이대로는 멈출 수 없어
 이 거리를 짊어지고 모든걸 끝내

零四五中　探驪獲珠
제로욘고츄- 탄리카쿠슈
045중 탐리획주

追奔逐北　憤慨奏
츠이혼치쿠호쿠 훈가이소-
추분축북 분개주

四六時中　探驪獲珠
욘로쿠지츄- 탄리카쿠슈
사시사철 탐리획주

追奔逐北　雲外蒼天
츠이혼치쿠호쿠 운가이소-텐
추분축북 운외창천******

(******눈 앞의 역경을 노력해 극복하면 푸른 하늘이 기다리고 있다는 뜻으로 난관을 극복하면 좋은 일이 있다는 것을 의미함.)

 

제작: @_YU_DIE @keimimai
DM및 연락: @keimimai